Глагол lassen в немецком языке
Глагол lassen — это один из самых часто используемых глаголов в немецком языке. Его особенность заключается в том, что он может выполнять различные функции и сочетаться с другими глаголами.
Понимание различных значений и способов использования lassen значительно расширит ваши возможности в немецком языке. Этот глагол встречается как в повседневной речи, так и в литературных текстах, делая язык более живым и естественным.
Многообразие значений lassen
Основное значение
Оставлять, позволять
Модальная функция
Разрешать, побуждать
Возвратная форма
Возможность действия
Основные значения глагола lassen
Глагол lassen имеет несколько основных значений, которые используются в различных контекстах.
Прямое значение — оставлять
Ich lasse meine Bücher im Klassenzimmer.
Я оставляю свои книги в классе.
Kann ich meinen Koffer hier lassen?
Могу я оставить здесь свой чемодан?
Sie lässt ihre Tasche immer im Auto.
Она всегда оставляет свою сумку в машине.
Значение — позволять, разрешать
Meine Eltern lassen mich heute Abend ausgehen.
Мои родители разрешают мне сегодня вечером пойти гулять.
Der Lehrer lässt die Schüler früher nach Hause gehen.
Учитель позволяет ученикам пойти домой раньше.
Lässt du deine Kinder allein zu Hause?
Ты разрешаешь своим детям оставаться дома одним?
Lassen как модальный глагол
В этой функции lassen используется с другим глаголом в инфинитиве и означает, что действие выполняется не самим субъектом, а кем-то другим.
Выполнение действия другим лицом
Ich lasse mir die Haare schneiden.
Я стригусь (даю подстричь свои волосы).
Er lässt sein Auto reparieren.
Он ремонтирует свою машину (отдает в ремонт).
Wir lassen das Haus neu streichen.
Мы красим дом (даем покрасить дом).
Конструкции с уточнением действия
Sie lässt den Wein im Keller lagern.
Она хранит вино в погребе.
Er lässt die Blumen im Garten wachsen.
Он оставляет цветы расти в саду.
Wir lassen das Wasser abkühlen.
Мы даем воде остыть.
Возвратная форма sich lassen
Возвратная конструкция sich lassen выражает возможность выполнения действия и часто переводится как «можно», «возможно».
Выражение возможности
Das Problem lässt sich leicht lösen.
Проблему можно легко решить.
Diese Tür lässt sich nicht öffnen.
Эту дверь невозможно открыть.
Der Text lässt sich gut verstehen.
Текст хорошо понимается.
Выражение необходимости
Diese Arbeit lässt sich nicht verschieben.
Эту работу нельзя откладывать.
Das Gerät lässt sich reparieren.
Прибор можно починить.
Die Entscheidung lässt sich nicht vermeiden.
Решение невозможно избежать.
Lassen в сочетании с модальными глаголами
Глагол lassen может использоваться вместе с модальными глаголами, создавая сложные и выразительные конструкции.
Комбинации с модальными глаголами
Ich muss meine Brille reparieren lassen.
Мне нужно починить очки.
Sie will sich die Haare färben lassen.
Она хочет покрасить волосы.
Wir können das nicht länger lassen.
Мы не можем больше этого допускать.
Du solltest dein Fahrrad überprüfen lassen.
Тебе следует проверить свой велосипед.
Особенности использования lassen
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| lassen + существительное | Оставлять что-либо | Ich lasse das Buch hier. |
| lassen + инфинитив | Разрешать, побуждать | Sie lässt ihn gehen. |
| lassen + Akkusativ + инфинитив | Действие другим лицом | Ich lasse das Auto reparieren. |
| sich lassen + инфинитив | Возможность действия | Das lässt sich machen. |
При использовании lassen с инфинитивом частица zu не употребляется. Это роднит lassen с модальными глаголами, которые также не требуют zu перед инфинитивом.
Практические примеры в различных контекстах
Lass mich dir helfen!
Позволь мне помочь тебе!
Das Wetter lässt uns heute zu Hause bleiben.
Погода заставляет нас сегодня остаться дома.
Er lässt seine Kinder selbst Entscheidungen treffen.
Он позволяет своим детям самостоятельно принимать решения.
Diese Situation lässt keine andere Wahl.
Эта ситуация не оставляет другого выбора.
Die Musik lässt nicht los.
Музыка не отпускает.
Упражнение для закрепления
Выберите правильный вариант перевода или использования lassen:
- «Я хочу починить часы» — правильный перевод:
Ich will die Uhr ________. (reparieren lassen / lassen reparieren) - «Дверь не открывается» — правильный перевод:
Die Tür ________ nicht ________. (lässt … öffnen / lässt sich … öffnen) - «Родители разрешают мне пойти на вечеринку»:
Meine Eltern ________ mich zur Party ________. (lassen … gehen / lassen … zu gehen) - «Эту проблему можно решить»:
Dieses Problem ________ sich ________. (lässt … lösen / lässt … zu lösen) - «Я оставляю книги в библиотеке»:
Ich ________ die Bücher in der Bibliothek. (lasse / lasse sich) - «Мне нужно отдать одежду в химчистку»:
Ich muss meine Kleidung ________. (reinigen lassen / lassen reinigen) - «Учитель позволяет ученикам задавать вопросы»:
Der Lehrer ________ die Schüler Fragen ________. (lässt … stellen / lässt sich … stellen) - «Этот вопрос нельзя избежать»:
Diese Frage ________ sich nicht ________. (lässt … vermeiden / lässt … zu vermeiden)
Правильные ответы:
- reparieren lassen
- lässt sich … öffnen
- lassen … gehen
- lässt … lösen
- lasse
- reinigen lassen
- lässt … stellen
- lässt … vermeiden
Переведите следующие предложения на немецкий язык, используя глагол lassen:
- Я разрешаю тебе воспользоваться моим компьютером.
- Эту задачу можно выполнить за один день.
- Она хочет покрасить волосы.
- Мы оставляем машину на парковке.
- Эта книга легко читается.
Примеры переводов:
- Ich lasse dich meinen Computer benutzen.
- Diese Aufgabe lässt sich an einem Tag erledigen.
- Sie will sich die Haare färben lassen.
- Wir lassen das Auto auf dem Parkplatz.
- Dieses Buch lässt sich leicht lesen.
Глагол lassen — помогает выражать различные оттенки значения и создавать точные формулировки. Его способность сочетаться с другими глаголами и менять свое значение в зависимости от контекста делает его незаменимым для свободного владения языком.