Онлайн-регистрация на немецком
Процесс онлайн-регистрации стал стал частью нашей цифровой жизни. Знание соответствующей лексики на немецком языке поможет вам уверенно создавать учетные записи на различных платформах и понимать инструкции на немецкоязычных сайтах.
В этой статье вы найдете все необходимые термины и выражения для успешного прохождения регистрации.
Основные понятия регистрации
Термины, с которыми вы столкнетесь при создании учетной записи
die Registrierung
регистрация
das Formular
форма
der Benutzername
имя пользователя
das Passwort
пароль
die E-Mail-Adresse
адрес электронной почты
das Konto
аккаунт
Процесс регистрации
Слова, описывающие различные этапы создания учетной записи
der Registrierungsprozess
процесс регистрации
die Bestätigungsmail
письмо с подтверждением
der Zugang
доступ
die Anmeldung
вход в систему
der Benutzer
пользователь
passwortgeschützt
защищено паролем
Обязательные элементы формы
Термины для работы с полями ввода и обязательными данными
das Pflichtfeld
обязательное поле
der Link
ссылка
das Captcha
капча
der Anmeldebutton
кнопка входа
der Fehler
ошибка
die Validierung
проверка данных
Юридические аспекты
Термины, связанные с условиями использования и защитой данных
die Datenschutzbestimmungen
политика конфиденциальности
die AGB
общие условия использования
akzeptieren
принимать
die Einwilligung
согласие
die Nutzungsbedingungen
условия использования
das Häkchen
галочка
Пример регистрационной формы
Типичные поля и инструкции, которые вы можете встретить
Bitte füllen Sie alle Pflichtfelder aus
Пожалуйста, заполните все обязательные поля
Wählen Sie einen eindeutigen Benutzernamen
Выберите уникальное имя пользователя
Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen enthalten
Пароль должен содержать минимум 8 символов
Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse
Подтвердите ваш адрес электронной почты
Setzen Sie ein Häkchen bei den AGB
Поставьте галочку в условиях использования
Диалоги о регистрации
Реальные ситуации обсуждения процесса создания учетной записи
Person A: Ich möchte mich auf dieser Website registrieren, aber verstehe nicht alle Felder.
Я хочу зарегистрироваться на этом сайте, но не понимаю все поля.
Person B: Welche Informationen benötigen Sie genau?
Какие именно сведения вам нужны?
Person A: Was bedeutet «Pflichtfeld ausfüllen»?
Что означает «заполнить обязательное поле»?
Person B: Das sind Felder, die Sie unbedingt ausfüllen müssen, sonst können Sie das Formular nicht absenden.
Это поля, которые вы обязательно должны заполнить, иначе вы не сможете отправить форму.
Person A: Ich habe meine E-Mail-Adresse noch nicht bestätigt bekommen.
Я еще не получил подтверждение своего адреса электронной почты.
Person B: Haben Sie in Ihrem Spam-Ordner nachgesehen?
Вы проверили свою папку со спамом?
Person A: Ja, aber die Bestätigungsmail ist nicht dort.
Да, но письмо с подтверждением не там.
Person B: Dann klicken Sie auf «Bestätigungslink erneut senden».
Тогда нажмите «отправить ссылку подтверждения повторно».
Важные глаголы для регистрации
Основные действия, которые вы выполняете при создании учетной записи
sich registrieren
зарегистрироваться
ein Konto erstellen
создать аккаунт
ausfüllen
заполнять
absenden
отправить
überprüfen
проверить
bestätigen
подтвердить
einloggen
войти в систему
abmelden
выйти из системы
Сообщения об ошибках
Уведомления, которые могут появиться в процессе регистрации
Benutzername bereits vergeben
Имя пользователя уже занято
Ungültige E-Mail-Adresse
Неверный адрес электронной почты
Passwort zu schwach
Слишком слабый пароль
Pflichtfeld nicht ausgefüllt
Обязательное поле не заполнено
Captcha nicht korrekt
Капча введена неверно
AGB nicht akzeptiert
Условия использования не приняты
Практическое упражнение
Составьте диалоги или описания для следующих ситуаций:
▸ Объяснение процесса регистрации на немецком сайте
▸ Помощь другу с заполнением регистрационной формы
▸ Решение проблемы с не пришедшим письмом подтверждения
▸ Обсуждение требований к паролю на немецком языке
▸ Объяснение важности принятия условий использования
Используйте разнообразную лексику из этой статьи. Обращайте внимание на правильное использование немецких терминов и построение предложений. Попробуйте описать каждый шаг регистрационного процесса подробно.
Знание лексики онлайн-регистрации на немецком языке значительно облегчит ваше взаимодействие с немецкоязычными платформами и сервисами. Эти термины регулярно используются в цифровом пространстве и помогут вам ориентироваться в процессах создания учетных записей.